1
00:00:02,768 --> 00:00:05,337
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
2
00:00:05,339 --> 00:00:07,972
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
3
00:00:07,974 --> 00:00:10,709
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
4
00:00:10,711 --> 00:00:13,344
♪ Heróis em meia concha
Poder da tartaruga! ♪
5
00:00:13,346 --> 00:00:16,348
♪ Eles são os do mundo
Equipe de luta mais temível ♪
6
00:00:16,350 --> 00:00:17,749
Estamos realmente na moda.
7
00:00:17,751 --> 00:00:20,552
♪ Eles são heróis
Na meia concha ♪
8
00:00:20,554 --> 00:00:21,552
♪ E eles são verdes ♪
9
00:00:21,554 --> 00:00:23,288
Ei, controle-se.
10
00:00:23,290 --> 00:00:25,823
♪ Quando o malvado Shredder
Ataques ♪
11
00:00:25,825 --> 00:00:28,493
♪ Esses meninos tartarugas
Não dê folga para ele ♪
12
00:00:28,495 --> 00:00:31,095
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
13
00:00:31,097 --> 00:00:33,764
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
14
00:00:33,766 --> 00:00:37,302
♪ Splinter os ensinou a ser
Adolescentes ninjas ♪
15
00:00:37,304 --> 00:00:38,737
LEONARDO:
Ele é um rato radical.
16
00:00:38,739 --> 00:00:42,374
♪ Leonardo lidera
Donatello faz máquinas ♪
17
00:00:42,376 --> 00:00:44,042
Isso é um fato, Jack.
18
00:00:44,044 --> 00:00:46,678
♪ Raphael é legal, mas rude ♪
Dê-me um tempo.
19
00:00:46,680 --> 00:00:49,014
♪ Michelangelo
É festeiro, cara ♪
20
00:00:49,016 --> 00:00:49,981
Festa!
21
00:00:49,983 --> 00:00:51,917
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
22
00:00:51,919 --> 00:00:54,252
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
23
00:00:54,254 --> 00:00:56,988
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
24
00:00:56,990 --> 00:00:58,623
♪ Heróis em meia concha ♪
25
00:00:58,625 --> 00:01:00,558
♪ Poder da tartaruga! ♪
26
00:01:02,161 --> 00:01:03,028
[♪♪♪]
27
00:01:03,030 --> 00:01:04,295
Desgraçados desonrados,
28
00:01:04,297 --> 00:01:05,563
para o seu sórdido
infâmia,
29
00:01:05,565 --> 00:01:07,499
você deve ser punido.
30
00:01:07,501 --> 00:01:08,433
[RISOS]
31
00:01:08,435 --> 00:01:09,600
Até mesmo sua poderosa espada
32
00:01:09,602 --> 00:01:12,137
será ineficaz
contra nós 20.
33
00:01:12,139 --> 00:01:13,738
[RISOS]
34
00:01:13,740 --> 00:01:14,539
Você é meu inimigo.
35
00:01:14,541 --> 00:01:16,942
Eu desaprovo suas ações.
36
00:01:16,944 --> 00:01:18,109
[grunhidos]
37
00:01:27,253 --> 00:01:29,354
[TODOS OS GRITOS]
38
00:01:29,356 --> 00:01:30,788
[PUNHOS BAQUE]
39
00:01:37,163 --> 00:01:38,296
[GEMIDO]
40
00:01:38,298 --> 00:01:39,664
Realmente estivemos
repreendido
41
00:01:39,666 --> 00:01:42,033
por nossos crimes desprezíveis.
42
00:01:44,103 --> 00:01:45,570
[♪♪♪]
43
00:01:48,007 --> 00:01:49,107
[Suspiros]
44
00:01:49,109 --> 00:01:51,243
Agora, isso é o que eu chamo
um filme.
45
00:01:51,245 --> 00:01:53,411
[Suspiros]
Agora, isso é o que eu chamo
um barato.
46
00:01:53,413 --> 00:01:54,679
Ah, vamos lá.
47
00:01:54,681 --> 00:01:56,914
Você não viu
onde ele desarmou aqueles 20 caras
48
00:01:56,916 --> 00:01:58,650
com um único toque
de sua espada?
49
00:01:58,652 --> 00:02:00,485
[grunhidos]
50
00:02:00,487 --> 00:02:03,822
Sim, e alguma ajuda
dos caras dos efeitos especiais.
51
00:02:03,824 --> 00:02:06,258
leonardo,
isso é fisicamente impossível.
52
00:02:06,260 --> 00:02:08,726
Naquela época,
nada era impossível.
53
00:02:08,728 --> 00:02:10,162
No Japão Antigo,
54
00:02:10,164 --> 00:02:13,532
um ninja vivia de sua inteligência
e suas habilidades em artes marciais.
55
00:02:13,534 --> 00:02:14,533
[Suspiros]
56
00:02:14,535 --> 00:02:15,967
Esses foram os dias.
57
00:02:15,969 --> 00:02:17,969
Ei, vamos conversar
para Mestre Splinter.
58
00:02:17,971 --> 00:02:20,939
Ele sempre tem uma história sobre
a história do Clã do Pé.
59
00:02:20,941 --> 00:02:23,908
Boa ideia. eu poderia usar
uma dose de nostalgia.
60
00:02:25,978 --> 00:02:27,846
Mestre Splinter,
o que há de errado?
61
00:02:27,848 --> 00:02:31,082
[♪♪♪]
62
00:02:31,084 --> 00:02:33,952
Este não é um dos seus
transes habituais.
63
00:02:33,954 --> 00:02:36,188
Sensei, saia dessa.
64
00:02:36,190 --> 00:02:38,056
[grunhidos, gritos]
65
00:02:38,058 --> 00:02:39,924
LEONARDO:
Mestre, você está bem?
66
00:02:39,926 --> 00:02:42,960
Eu-- eu senti uma coisa estranha
sensação.
67
00:02:42,962 --> 00:02:46,097
Como se as vozes dos meus antepassados
estavam alcançando
68
00:02:46,099 --> 00:02:47,832
o vasto mar da história
69
00:02:47,834 --> 00:02:50,435
e clamando por ajuda.
70
00:02:55,041 --> 00:02:56,741
[♪♪♪]
71
00:03:05,017 --> 00:03:06,184
Perfeito.
72
00:03:06,186 --> 00:03:07,585
Este rubi é exatamente
73
00:03:07,587 --> 00:03:09,387
o cristal de foco temporal
eu preciso
74
00:03:09,389 --> 00:03:11,623
para o meu portal do tempo.
75
00:03:15,027 --> 00:03:18,863
Finalmente, poderei
para viajar no tempo.
76
00:03:22,667 --> 00:03:26,104
Agora, para destruir Splinter
e aquelas malditas tartarugas
77
00:03:26,106 --> 00:03:27,605
de uma vez por todas
78
00:03:27,607 --> 00:03:30,041
mudando a história.
79
00:03:31,810 --> 00:03:33,411
Devemos nos apressar.
80
00:03:33,413 --> 00:03:35,914
Eu sinto que algo
está terrivelmente errado.
81
00:03:35,916 --> 00:03:38,182
Mestre, o que você quer
nossas capas ninja?
82
00:03:38,184 --> 00:03:40,051
Não há tempo
para explicar, Donatello.
83
00:03:40,053 --> 00:03:42,854
Devemos nos apressar
ao Museu de Belas Artes.
84
00:03:42,856 --> 00:03:44,689
O Museu de Belas Artes?
85
00:03:44,691 --> 00:03:48,260
Pessoal, Mestre Splinter pode ter
finalmente saiu do meio-fio.
86
00:03:48,262 --> 00:03:49,694
[♪♪♪]
87
00:03:53,932 --> 00:03:56,968
Eu desejo ver seu mestre,
Oroku Sancho
88
00:03:56,970 --> 00:03:58,703
Você usa o capacete
do nosso mestre.
89
00:03:58,705 --> 00:03:59,937
Isso é traição.
90
00:04:01,274 --> 00:04:04,109
Tolos ignorantes.
91
00:04:04,111 --> 00:04:05,377
[TODOS OS GRITOS]
92
00:04:05,379 --> 00:04:06,711
[♪♪♪]
93
00:04:20,459 --> 00:04:23,060
Saiam do meu caminho, cretinos.
94
00:04:24,297 --> 00:04:25,830
[TODOS OS GRITOS]
95
00:04:31,002 --> 00:04:32,636
[TODOS OS GRITOS]
96
00:04:35,341 --> 00:04:38,042
Uh, eu-- eu vou te dar
o que você quiser,
97
00:04:38,044 --> 00:04:40,178
mas por favor não me machuque.
98
00:04:40,180 --> 00:04:42,246
Eu sou um dos seus
descendentes.
99
00:04:42,248 --> 00:04:43,581
Oroku Saki.
100
00:04:43,583 --> 00:04:45,917
Eu viajei aqui
do futuro
101
00:04:45,919 --> 00:04:50,254
para lhe dar poder e riqueza
além dos seus sonhos mais loucos.
102
00:04:50,256 --> 00:04:52,324
Riqueza e poder?
103
00:04:52,326 --> 00:04:54,025
Hum.
104
00:04:54,027 --> 00:04:56,161
Muito bem.
Dê-os para mim.
105
00:04:56,163 --> 00:04:57,761
Na floresta
perto deste castelo
106
00:04:57,763 --> 00:04:59,597
são duas relíquias mágicas.
107
00:04:59,599 --> 00:05:02,666
Se você me permitir comandar
seus homens, Oroku Sancho,
108
00:05:02,668 --> 00:05:04,768
Eu vou trazer você
os artefatos,
109
00:05:04,770 --> 00:05:09,007
tornando você o mais poderoso
senhor da guerra no Japão.
110
00:05:09,009 --> 00:05:12,109
Ah, mas por que você deseja
para me ajudar?
111
00:05:12,111 --> 00:05:15,580
E por que você usa uma cópia
do meu capacete de guerra?
112
00:05:16,915 --> 00:05:19,116
Você deseja usar meus homens
113
00:05:19,118 --> 00:05:21,186
para ganhar esse poder
para você mesmo.
114
00:05:21,188 --> 00:05:23,521
Ah, agora que eu sei
desses itens,
115
00:05:23,523 --> 00:05:24,889
Eu não preciso de você.
116
00:05:24,891 --> 00:05:26,524
[CACKLES]
117
00:05:26,526 --> 00:05:28,560
Eu posso encontrá-los
para mim mesmo.
118
00:05:29,795 --> 00:05:31,162
Seu idiota.
119
00:05:31,164 --> 00:05:32,630
Eu também sou um Oroku.
120
00:05:32,632 --> 00:05:33,964
Estou do seu lado.
121
00:05:35,067 --> 00:05:37,368
Ah, por favor, deixe-me sair.
122
00:05:37,370 --> 00:05:39,304
Eu... eu te darei qualquer coisa.
123
00:05:39,306 --> 00:05:41,439
Parece que vou ter que
personificar
124
00:05:41,441 --> 00:05:43,707
meu jovem ancestral arrogante.
125
00:05:45,744 --> 00:05:47,378
Eu capturei o intruso
126
00:05:47,380 --> 00:05:49,213
e trancou ele
em uma câmara secreta.
127
00:05:49,215 --> 00:05:50,981
Reúna os seus melhores homens, General.
128
00:05:50,983 --> 00:05:53,484
Estamos indo
para a floresta.
129
00:05:53,486 --> 00:05:55,053
[RINHOS]
130
00:05:58,590 --> 00:06:01,893
Quanto tempo mais devo manter
vagando por essas florestas?
131
00:06:01,895 --> 00:06:04,896
Meu sensei me disse
que se eu procurar nesta floresta,
132
00:06:04,898 --> 00:06:09,100
eu encontraria o que preciso
para começar meu próprio clã ninja.
133
00:06:09,102 --> 00:06:12,404
Eu me pergunto se ele não estava
brincando comigo.
134
00:06:12,406 --> 00:06:13,772
Hamato Koji,
135
00:06:13,774 --> 00:06:15,774
sua busca chegou ao fim.
136
00:06:15,776 --> 00:06:17,275
Ataque!
137
00:06:17,277 --> 00:06:20,044
[SOLDADOS GRITANDO INDISTINTAMENTE]
138
00:06:24,083 --> 00:06:27,118
DONATELLO:
Eu ainda não entendo
o que estamos fazendo aqui, mestre.
139
00:06:27,120 --> 00:06:29,554
Nós fomos conduzidos
para este lugar, Donatello,
140
00:06:29,556 --> 00:06:32,423
pelo mesmo chamado psíquico
Eu já senti antes.
141
00:06:32,425 --> 00:06:34,926
Sim, você tem certeza que eles não estavam
discando um número errado?
142
00:06:34,928 --> 00:06:37,228
LEONARDO:
Não. Olhe.
143
00:06:37,230 --> 00:06:41,299
MICHELANGELO:
Uau. Caras da guarda de infantaria.
144
00:06:41,301 --> 00:06:44,436
Nosso velho inimigo Shredder
deve estar por perto.
145
00:06:44,438 --> 00:06:46,571
[♪♪♪]
146
00:06:46,573 --> 00:06:47,572
[EXCLAMAÇÕES]
147
00:06:47,574 --> 00:06:49,006
Ele explodiu muito bem.
148
00:06:50,543 --> 00:06:51,476
[ARMA DE DISPARO]
149
00:06:58,116 --> 00:07:00,285
[grunhidos]
150
00:07:00,287 --> 00:07:01,286
Tudo bem!
151
00:07:01,288 --> 00:07:02,820
Cabeçalho duplo.
152
00:07:02,822 --> 00:07:04,722
RAFAEL:
Agora, para o velho Shred-Head.
153
00:07:04,724 --> 00:07:06,257
Uh, Shred-Head?
154
00:07:06,259 --> 00:07:07,958
DONATELLO:
Se eu não soubesse melhor,
155
00:07:07,960 --> 00:07:09,993
Eu diria que isso foi algum tipo
da máquina do tempo.
156
00:07:09,995 --> 00:07:11,195
Em um templo egípcio?
157
00:07:11,197 --> 00:07:12,196
[SCOFFS]
158
00:07:12,198 --> 00:07:13,331
Isso faz muito
de sentido.
159
00:07:13,333 --> 00:07:16,166
E parece Shredder
definiu os controles
160
00:07:16,168 --> 00:07:19,937
para levá-lo de volta
até o ano de 1583.
161
00:07:19,939 --> 00:07:22,039
Esse é o ano
aquele Hamato Koji
162
00:07:22,041 --> 00:07:23,841
fundou nosso Clã do Pé.
163
00:07:23,843 --> 00:07:27,345
E eu suspeito que o Shredder
significa destruí-lo
164
00:07:27,347 --> 00:07:28,846
antes que ele possa fazer isso.
165
00:07:28,848 --> 00:07:31,282
Mas Shredder é um membro
do Clã Foot também.
166
00:07:31,284 --> 00:07:34,586
Por que ele iria querer destruir
o cara que começou?
167
00:07:34,588 --> 00:07:36,987
Meu nome humano
era Hamato Yoshi.
168
00:07:36,989 --> 00:07:40,291
Hamato Koji
é meu ancestral direto.
169
00:07:40,293 --> 00:07:46,164
Então se o Shredder o destruir,
você nunca terá nascido.
170
00:07:46,166 --> 00:07:50,201
E vocês quatro iriam para sempre
permanecem tartarugas comuns.
171
00:07:50,203 --> 00:07:52,804
Santo guacamole.
172
00:07:52,806 --> 00:07:56,207
Uau. Exterminado
por uma única reescrita da história.
173
00:07:56,209 --> 00:07:58,342
Devemos voltar no tempo
e pará-lo.
174
00:07:58,344 --> 00:08:02,013
Mas primeiro devemos disfarçar
nossas aparições incomuns.
175
00:08:02,015 --> 00:08:03,914
Certo. As pessoas eram bonitas
supersticioso
176
00:08:03,916 --> 00:08:05,149
naquela época.
177
00:08:05,151 --> 00:08:06,684
LEONARDO:
Bem, eu disse que poderia usar
178
00:08:06,686 --> 00:08:08,152
uma dose de nostalgia.
179
00:08:08,154 --> 00:08:09,787
RAFAEL:
Ha! Você está prestes a conseguir.
180
00:08:09,789 --> 00:08:11,522
Grande momento.
181
00:08:15,293 --> 00:08:18,563
Você sabe, isso não é realmente
uma luta justa.
182
00:08:18,565 --> 00:08:22,099
RAFAEL:
Ah, garoto. Uh, nós aparecemos
em um momento ruim?
183
00:08:22,101 --> 00:08:24,001
ESTRUTURA:
Não necessariamente.
184
00:08:24,003 --> 00:08:26,337
Esse é Hamato Koji.
185
00:08:26,339 --> 00:08:27,705
Quem é você?
186
00:08:27,707 --> 00:08:29,840
Nós somos a cavalaria, cara.
187
00:08:29,842 --> 00:08:31,676
Talvez seja melhor você
explique isso mais tarde.
188
00:08:31,678 --> 00:08:32,944
[TODOS GRUNINDO]
189
00:08:38,083 --> 00:08:40,418
LEONARDO:
Tudo bem!
Formamos uma boa equipe.
190
00:08:40,420 --> 00:08:43,121
RAFAEL:
Sim, mas eles fazem um bom
grande equipe.
191
00:08:43,123 --> 00:08:44,856
Você e seu misterioso
amigos
192
00:08:44,858 --> 00:08:46,891
lute bem,
Hamato Koji.
193
00:08:46,893 --> 00:08:50,895
Mas agora é hora de você
para conhecer seus antepassados.
194
00:08:50,897 --> 00:08:52,162
[♪♪♪]
195
00:08:55,434 --> 00:08:56,901
[♪♪♪]
196
00:08:59,271 --> 00:09:02,440
Agora, Koji, você e seu
amigos misteriosos
197
00:09:02,442 --> 00:09:03,841
terminaram.
198
00:09:05,945 --> 00:09:07,045
[grunhidos]
199
00:09:07,047 --> 00:09:08,011
[Cavalo relinchando]
200
00:09:08,013 --> 00:09:08,880
[grunhidos]
201
00:09:08,882 --> 00:09:09,947
[Murmúrio INDISTINTO]
202
00:09:09,949 --> 00:09:11,516
MICHELANGELO:
Muito bem, Koji!
203
00:09:11,518 --> 00:09:13,117
Ah, ah.
204
00:09:13,119 --> 00:09:14,852
LEONARDO:
Há muitos deles.
205
00:09:14,854 --> 00:09:16,754
Rapidamente, tirem suas capas.
206
00:09:18,256 --> 00:09:19,991
[SOLDADOS suspiram]
207
00:09:19,993 --> 00:09:22,994
Eles são tengus. Demônios.
208
00:09:22,996 --> 00:09:24,428
[TARTARUGAS RINDO]
209
00:09:26,532 --> 00:09:28,399
TRITURADOR:
As tartarugas? Não pode ser!
210
00:09:28,401 --> 00:09:30,467
Seus tolos! Voltar!
211
00:09:30,469 --> 00:09:32,569
Não. Para atacar um tengu
212
00:09:32,571 --> 00:09:34,839
traria infortúnio
em todos nós.
213
00:09:34,841 --> 00:09:38,710
Vocês, répteis miseráveis
pode ter me seguido até aqui,
214
00:09:38,712 --> 00:09:42,880
mas você nunca escapará
do passado sem isso.
215
00:09:46,985 --> 00:09:49,721
Esse deve ser o controle remoto
para a máquina do tempo.
216
00:09:49,723 --> 00:09:51,555
Nunca o alcançaremos.
217
00:09:51,557 --> 00:09:53,490
E precisamos desse dispositivo.
218
00:09:53,492 --> 00:09:55,026
Tudo em boa hora.
219
00:09:55,028 --> 00:09:56,127
Primeiro devemos ter certeza
220
00:09:56,129 --> 00:09:58,596
que Koji completa
sua busca.
221
00:09:58,598 --> 00:10:00,765
Que tipo de criaturas
você é?
222
00:10:00,767 --> 00:10:03,200
E como você sabe
da minha busca?
223
00:10:03,202 --> 00:10:04,735
Nós somos do futuro.
224
00:10:04,737 --> 00:10:09,440
Koji-sama, eu sou seu descendente,
Hamato Yoshi.
225
00:10:09,442 --> 00:10:13,010
Com licença, mas não vejo
a semelhança familiar.
226
00:10:13,012 --> 00:10:14,311
DONATELLO:
Ah, bem, você vê,
227
00:10:14,313 --> 00:10:16,047
todos nós sofremos mutação...
228
00:10:16,049 --> 00:10:17,014
Perdoe-me.
229
00:10:17,016 --> 00:10:18,583
"Mutante"?
230
00:10:18,585 --> 00:10:20,083
RAFAEL [Rindo]:
Donatello,
231
00:10:20,085 --> 00:10:22,386
essas pessoas nem têm
escovas de dente elétricas.
232
00:10:22,388 --> 00:10:24,455
Como você vai
explicar genética?
233
00:10:24,457 --> 00:10:25,356
[LIMPA A GARGANTA]
234
00:10:25,358 --> 00:10:27,058
Deixe-me tentar.
235
00:10:27,060 --> 00:10:30,328
Koji, fomos colocados
sob um feitiço mágico.
236
00:10:30,330 --> 00:10:32,329
Ah, eu entendo.
237
00:10:32,331 --> 00:10:35,433
Um feiticeiro malvado
transformou você em um rato.
238
00:10:35,435 --> 00:10:37,869
ESTRUTURA:
Uh, algo assim, sim.
239
00:10:37,871 --> 00:10:39,303
[♪♪♪]
240
00:10:40,839 --> 00:10:43,141
TRITURADOR:
Então esses samurais covardes
241
00:10:43,143 --> 00:10:45,610
acho que as tartarugas
são demônios, hein?
242
00:10:45,612 --> 00:10:48,713
Vou provar que sou mais poderoso
do que qualquer tengu
243
00:10:48,715 --> 00:10:50,815
com meu raio antigravidade.
244
00:10:50,817 --> 00:10:52,083
Explosão!
245
00:10:52,085 --> 00:10:53,784
Um daqueles arqueiros
deve ter acertado.
246
00:10:53,786 --> 00:10:55,553
Levará horas para consertar.
247
00:10:55,555 --> 00:10:57,621
Mas a cada minuto
aproxima Koji
248
00:10:57,623 --> 00:10:58,622
para essas relíquias.
249
00:10:58,624 --> 00:11:00,591
Ele deve ser parado.
250
00:11:00,593 --> 00:11:01,959
[RISOS]
251
00:11:01,961 --> 00:11:05,763
Pelo menos meu ancestral chorão
está fora do caminho.
252
00:11:05,765 --> 00:11:07,398
[BATE NA PAREDE]
253
00:11:07,400 --> 00:11:09,633
SANCHO:
Deixe-me sair daqui!
254
00:11:09,635 --> 00:11:11,735
Eu sou o senhor deste castelo!
255
00:11:11,737 --> 00:11:13,805
Você não pode fazer isso comigo!
256
00:11:13,807 --> 00:11:15,372
[Suspiros]
Eu sabia que nunca deveria
257
00:11:15,374 --> 00:11:18,609
confiei em alguém
que se parece tanto comigo.
258
00:11:18,611 --> 00:11:22,113
Contrate os mais implacáveis
assassinos ninja que você pode encontrar.
259
00:11:22,115 --> 00:11:25,816
Koji e seus companheiros
deve ser destruído.
260
00:11:27,052 --> 00:11:28,385
KOJI:
Meu sensei me disse
261
00:11:28,387 --> 00:11:30,821
procurar o santuário
de Shibano Sama.
262
00:11:30,823 --> 00:11:33,390
Aí, ele disse,
eu encontraria o que preciso
263
00:11:33,392 --> 00:11:35,960
para estabelecer o meu próprio
clã ninja.
264
00:11:35,962 --> 00:11:39,196
Mas certamente um ninja supremo
como Shibano Sama
265
00:11:39,198 --> 00:11:41,933
não sairia de seu santuário
ao ar livre.
266
00:11:41,935 --> 00:11:44,001
Devemos usar nossa inteligência para encontrá-lo.
267
00:11:44,003 --> 00:11:45,903
Bem, o que somos
esperando, pessoal?
268
00:11:45,905 --> 00:11:48,605
Vamos fazer algo sério
procurando.
269
00:11:48,607 --> 00:11:50,041
[♪♪♪]
270
00:11:51,776 --> 00:11:53,144
ESTRUTURA:
Você sabe, Leonardo,
271
00:11:53,146 --> 00:11:55,213
você pode querer ter
uma conversa com Koji.
272
00:11:55,215 --> 00:11:56,981
O que você quer dizer com
Mestre Splinter?
273
00:11:56,983 --> 00:11:59,917
Ele é o fundador
do nosso clã, afinal.
274
00:11:59,919 --> 00:12:03,387
Ele poderia te dar muitos conselhos
sobre nosso estilo de luta.
275
00:12:03,389 --> 00:12:05,990
eu não gosto
a aparência disso.
276
00:12:05,992 --> 00:12:07,625
Eu faço.
277
00:12:07,627 --> 00:12:08,993
Eles são lindos.
278
00:12:08,995 --> 00:12:11,662
Posso ajudá-lo
lindas senhoras?
279
00:12:11,664 --> 00:12:14,232
Você é tão galante
e bonito.
280
00:12:14,234 --> 00:12:16,868
Que pena que você deve perecer!
281
00:12:16,870 --> 00:12:18,569
[♪♪♪]
282
00:12:24,342 --> 00:12:25,642
TODOS:
Uau!
283
00:12:25,644 --> 00:12:27,411
[♪♪♪]
284
00:12:31,516 --> 00:12:34,218
RAFAEL:
Tudo bem, vamos ensinar
essas "senhoras" uma lição.
285
00:12:39,324 --> 00:12:41,192
Você sabe, eu não acho
poderíamos ter escolhido
286
00:12:41,194 --> 00:12:42,527
um lugar pior
para uma luta de espadas.
287
00:12:42,529 --> 00:12:43,794
[grunhidos]
288
00:12:43,796 --> 00:12:46,029
Você deve ser destruído!
289
00:12:46,031 --> 00:12:48,231
[GRITOS]
290
00:12:50,401 --> 00:12:54,104
Volte. Eu não consigo segurar
todo esse peso.
291
00:12:54,106 --> 00:12:56,974
Salve-se.
Saia da ponte.
292
00:12:58,410 --> 00:13:01,011
Eu não consigo aguentar...
293
00:13:03,081 --> 00:13:04,281
[GRITOS]
294
00:13:04,283 --> 00:13:05,515
[♪♪♪]
295
00:13:08,820 --> 00:13:10,854
Entendi, cara.
296
00:13:14,726 --> 00:13:16,060
MULHER:
Honorável Koji,
297
00:13:16,062 --> 00:13:18,395
mesmo que tenhamos sido enviados
para destruir você,
298
00:13:18,397 --> 00:13:20,598
você arriscou sua vida
para nos salvar.
299
00:13:20,600 --> 00:13:22,366
Renunciamos à nossa missão.
300
00:13:22,368 --> 00:13:25,169
Já não estamos
seus inimigos.
301
00:13:28,773 --> 00:13:31,075
TRITURADOR:
Lá. Está consertado.
302
00:13:35,080 --> 00:13:38,115
Você está com medo
das quatro tartarugas?
303
00:13:38,117 --> 00:13:41,218
Sim. Eles são demônios.
Tengus.
304
00:13:41,220 --> 00:13:45,189
Mas eis que sou mais poderoso
do que qualquer demônio.
305
00:13:51,096 --> 00:13:53,130
[TODOS GASP]
306
00:13:55,100 --> 00:13:56,233
É verdade.
307
00:13:56,235 --> 00:13:58,936
Ele tem o poder
para controlar demônios.
308
00:13:58,938 --> 00:14:02,106
Contanto que eu te guie,
você estará seguro.
309
00:14:02,108 --> 00:14:04,842
Agora, eu quero que todo homem
neste castelo
310
00:14:04,844 --> 00:14:06,477
para marchar comigo.
311
00:14:06,479 --> 00:14:08,578
Devemos parar Koji!
312
00:14:20,258 --> 00:14:21,725
Diga, Koji,
313
00:14:21,727 --> 00:14:24,996
uh, eu queria saber se você poderia
me ajude em alguma coisa.
314
00:14:24,998 --> 00:14:26,730
Depois de toda a ajuda
você me deu,
315
00:14:26,732 --> 00:14:29,166
claro,
tartaruga honrada.
316
00:14:29,168 --> 00:14:31,202
LEONARDO:
Bem, eu estava assistindo
esse filme--
317
00:14:31,204 --> 00:14:33,170
Quer dizer, eu estava lendo
esta história,
318
00:14:33,172 --> 00:14:35,272
onde esse samurai
estava cercado.
319
00:14:35,274 --> 00:14:37,341
E ele cortou
todas as armas dos inimigos
320
00:14:37,343 --> 00:14:39,510
apenas balançando sua espada
em um círculo.
321
00:14:39,512 --> 00:14:41,245
Ah, isso é fácil.
322
00:14:41,247 --> 00:14:42,679
Está tudo no pulso.
323
00:14:42,681 --> 00:14:44,248
Afaste-se.
Eu vou te mostrar.
324
00:14:45,717 --> 00:14:47,017
[♪♪♪]
325
00:14:51,123 --> 00:14:52,389
MICHELANGELO:
Ei, amigos,
326
00:14:52,391 --> 00:14:56,127
encontramos um sério
santuário aqui.
327
00:14:56,129 --> 00:14:58,229
De acordo com a inscrição,
328
00:14:58,231 --> 00:14:59,763
este é o santuário
de alguém
329
00:14:59,765 --> 00:15:01,565
além de Shibano-Sama.
330
00:15:01,567 --> 00:15:02,966
Mas ainda assim...
331
00:15:02,968 --> 00:15:06,803
Lamento dizer que encontrei
este santuário há três dias.
332
00:15:06,805 --> 00:15:10,641
Procurei em cada costura, mas consegui
não encontre nada de incomum nisso.
333
00:15:10,643 --> 00:15:12,143
Bem, parece
nós apenas teremos que
334
00:15:12,145 --> 00:15:13,911
continue pesquisando,
colegas caras.
335
00:15:13,913 --> 00:15:16,813
HOMEM: Sua busca chegou ao fim.
[PASSOS RUMBIDOS]
336
00:15:16,815 --> 00:15:19,150
Eu sou Koro.
337
00:15:19,152 --> 00:15:21,985
Na batalha, sou invencível.
338
00:15:21,987 --> 00:15:23,020
[grunhidos]
339
00:15:23,022 --> 00:15:24,321
[TODOS OS GRITOS]
340
00:15:24,323 --> 00:15:26,890
Uau. Ele não pode fazer isso conosco.
341
00:15:29,361 --> 00:15:31,628
[♪♪♪]
342
00:15:31,630 --> 00:15:33,064
[TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE]
343
00:15:37,936 --> 00:15:40,504
Pensando bem,
talvez ele possa.
344
00:15:40,506 --> 00:15:42,873
Temo a força deste gigante
pode ser demais
345
00:15:42,875 --> 00:15:44,475
mesmo para nós cinco.
346
00:15:44,477 --> 00:15:46,009
De jeito nenhum, Koji.
347
00:15:46,011 --> 00:15:48,745
Leonardo, você e Koji
comece a derrubar aquela árvore.
348
00:15:48,747 --> 00:15:50,448
Vamos,
me ajude a mover esse log.
349
00:15:59,858 --> 00:16:01,391
[RUMO ALTO]
350
00:16:01,393 --> 00:16:03,193
Seus idiotas!
351
00:16:03,195 --> 00:16:05,229
Por que você não luta?
352
00:16:05,231 --> 00:16:07,064
Porque estamos ocupados
derrotando você.
353
00:16:07,066 --> 00:16:08,498
[RISOS]
354
00:16:08,500 --> 00:16:12,536
O poderoso Koro
nunca poderá ser derrotado.
355
00:16:12,538 --> 00:16:13,771
Ah, claro que você pode.
356
00:16:13,773 --> 00:16:15,773
Apenas pise no final
desse registro.
357
00:16:15,775 --> 00:16:16,907
Muito bem.
358
00:16:16,909 --> 00:16:18,775
Eu não tenho medo de você.
359
00:16:19,877 --> 00:16:21,044
DONATELLO:
leonardo,
360
00:16:21,046 --> 00:16:22,546
deixe-o ficar com isso!
361
00:16:22,548 --> 00:16:24,748
Uau!
362
00:16:29,721 --> 00:16:31,422
DONATELLO:
Rapaz, que idiota.
363
00:16:31,424 --> 00:16:34,057
Eu fui derrotado.
364
00:16:34,059 --> 00:16:37,094
Não posso suportar a desgraça.
365
00:16:37,096 --> 00:16:40,063
eu vou me aposentar
para uma vida pacífica.
366
00:16:40,065 --> 00:16:41,198
RAFAEL:
Sim, você faz isso.
367
00:16:42,334 --> 00:16:43,634
Pessoal, olhem.
368
00:16:43,636 --> 00:16:45,702
Uau. Havia
um pequeno santuário
369
00:16:45,704 --> 00:16:47,637
escondido naquele grande santuário.
370
00:16:47,639 --> 00:16:50,140
É o santuário
de Shibano Sama.
371
00:16:52,777 --> 00:16:54,778
Eu não acredito nisso.
372
00:16:54,780 --> 00:16:56,747
É a lâmina Nojima.
373
00:16:56,749 --> 00:16:58,548
O que é isso?
Uma espada lendária
374
00:16:58,550 --> 00:17:00,684
que pode cortar
qualquer coisa.
375
00:17:02,120 --> 00:17:03,754
O que é isso?
376
00:17:03,756 --> 00:17:05,456
ESTRUTURA:
É a Caixa do Tsunami.
377
00:17:05,458 --> 00:17:06,823
A caixa do tsunami.
378
00:17:06,825 --> 00:17:08,525
Mas diz-se que contém
379
00:17:08,527 --> 00:17:10,995
um poder maior
do que qualquer maremoto.
380
00:17:10,997 --> 00:17:12,596
Não, Koji-sama.
381
00:17:12,598 --> 00:17:15,098
A caixa do tsunami
só deve ser aberto
382
00:17:15,100 --> 00:17:16,466
quando seu poder é necessário.
383
00:17:16,468 --> 00:17:17,567
Muito bem.
384
00:17:19,370 --> 00:17:21,004
KOJI:
Finalmente posso começar
385
00:17:21,006 --> 00:17:22,806
meu próprio clã ninja.
386
00:17:22,808 --> 00:17:24,308
Com essas relíquias mágicas,
387
00:17:24,310 --> 00:17:26,009
os homens se reunirão ao meu redor.
388
00:17:26,011 --> 00:17:27,845
[SOLDADOS GRITAM,
RETIRADA DE ESPADAS]
389
00:17:27,847 --> 00:17:29,680
Ótimo. Comece com eles.
390
00:17:29,682 --> 00:17:31,015
[♪♪♪]
391
00:17:33,118 --> 00:17:35,453
[♪♪♪]
392
00:17:35,455 --> 00:17:39,156
Meus inimigos e as relíquias.
Perfeito.
393
00:17:39,158 --> 00:17:40,291
Ataque!
394
00:17:40,293 --> 00:17:41,592
[TODOS GRITANDO]
395
00:17:48,300 --> 00:17:49,266
[KOJI grunhindo]
396
00:17:49,268 --> 00:17:50,767
Não!
397
00:17:50,769 --> 00:17:52,469
Não!
398
00:17:52,471 --> 00:17:53,903
[♪♪♪]
399
00:17:57,476 --> 00:17:59,376
MICHELANGELO:
Grande arrasto, caras.
400
00:17:59,378 --> 00:18:00,544
[TROVÃO CRASH]
401
00:18:01,713 --> 00:18:03,614
[RUGIDO]
RAFAEL: É melhor fazer isso,
402
00:18:03,616 --> 00:18:05,483
“Dragão Maior.”
403
00:18:05,485 --> 00:18:09,152
Uau. É do Godzilla
bisavô.
404
00:18:10,822 --> 00:18:12,556
[RUGIDO]
405
00:18:17,529 --> 00:18:19,196
Existem aldeias
nessa direção.
406
00:18:19,198 --> 00:18:21,331
Devo parar aquela criatura.
407
00:18:23,568 --> 00:18:25,436
ESTRUTURA:
Eu irei com você, Koji.
408
00:18:25,438 --> 00:18:27,103
RAFAEL:
Ok, então eu acho
409
00:18:27,105 --> 00:18:29,173
isso significa que temos que segurar
esses 400 samurais
410
00:18:29,175 --> 00:18:30,674
praticamente na baía, hein?
411
00:18:30,676 --> 00:18:32,676
Ei, alguém tem que fazer isso.
412
00:18:32,678 --> 00:18:35,879
[TODOS GRITANDO]
413
00:18:35,881 --> 00:18:37,581
Destrua as tartarugas.
414
00:18:37,583 --> 00:18:39,316
Destruir!
415
00:18:39,318 --> 00:18:40,750
[♪♪♪]
416
00:18:43,721 --> 00:18:45,288
[SANCHO GRUNHA]
417
00:18:46,858 --> 00:18:49,627
Finalmente estou livre.
418
00:18:49,629 --> 00:18:52,530
Aquele impostor
roubou minha armadura.
419
00:18:52,532 --> 00:18:54,698
Isto é intolerável!
420
00:18:56,535 --> 00:18:59,403
vou mostrar a ele
quem é o senhor da guerra mais poderoso.
421
00:18:59,405 --> 00:19:01,071
Espero poder lembrar
como usar essas coisas.
422
00:19:02,874 --> 00:19:04,641
[DRAGÃO RUGIDO,
PESSOAS GRITANDO]
423
00:19:13,818 --> 00:19:16,653
Meu treinamento ninja
é apenas para lutadores,
424
00:19:16,655 --> 00:19:18,054
não monstros.
425
00:19:18,056 --> 00:19:19,590
Mesmo esta lâmina mística
426
00:19:19,592 --> 00:19:21,992
não vou pegar aquela criatura
de volta nesta caixa.
427
00:19:21,994 --> 00:19:24,194
Pense, Koji.
Qual é a única coisa
428
00:19:24,196 --> 00:19:26,663
um monstro cuspidor de fogo
teria medo?
429
00:19:26,665 --> 00:19:28,131
Claro.
430
00:19:28,133 --> 00:19:29,400
Água.
431
00:19:29,402 --> 00:19:30,867
E há
uma fonte subterrânea
432
00:19:30,869 --> 00:19:32,001
abaixo da rua.
433
00:19:32,003 --> 00:19:33,403
[RUGIDO]
434
00:19:45,816 --> 00:19:47,517
Eu vou te libertar,
dragão honrado.
435
00:19:47,519 --> 00:19:49,986
Mas você deve me obedecer agora.
436
00:19:52,424 --> 00:19:53,490
[RUMBLO]
437
00:19:58,096 --> 00:19:59,997
[RUGIDO]
438
00:20:01,032 --> 00:20:02,432
Companheiros,
439
00:20:02,434 --> 00:20:04,602
Acho que isso é adeus.
440
00:20:04,604 --> 00:20:05,969
Não necessariamente.
441
00:20:05,971 --> 00:20:06,970
Quando eu dou a palavra,
442
00:20:06,972 --> 00:20:08,238
todo mundo se agacha.
443
00:20:08,240 --> 00:20:09,573
Uau. Uau. Ei, Leonardo?
444
00:20:09,575 --> 00:20:11,775
Você realmente não vai tentar isso
manobra, não é?
445
00:20:11,777 --> 00:20:14,077
Isso só funciona nos filmes.
446
00:20:14,079 --> 00:20:16,480
Pato!
447
00:20:16,482 --> 00:20:18,749
[♪♪♪]
448
00:20:18,751 --> 00:20:19,983
Eu não acredito nisso.
449
00:20:19,985 --> 00:20:20,984
Você fez isso.
450
00:20:20,986 --> 00:20:22,620
Está tudo no pulso.
451
00:20:22,622 --> 00:20:23,787
RAFAEL:
Ótimo. Agora é só fazer
452
00:20:23,789 --> 00:20:25,889
cerca de mais 50 vezes
e estaremos em casa livres.
453
00:20:25,891 --> 00:20:27,124
[TODOS GRITANDO]
[Rindo]
454
00:20:27,126 --> 00:20:29,526
Vocês terminaram, tartarugas.
455
00:20:29,528 --> 00:20:31,962
SANCHO:
Pare!
456
00:20:31,964 --> 00:20:35,566
Este homem é um impostor.
Leve-o embora.
457
00:20:35,568 --> 00:20:37,000
Seu idiota.
458
00:20:37,002 --> 00:20:38,602
Estou tentando ajudar você.
459
00:20:38,604 --> 00:20:40,571
SANCHO:
Destrua o impostor.
460
00:20:40,573 --> 00:20:42,005
Destrua todos eles!
461
00:20:42,007 --> 00:20:43,640
Destruído com as tartarugas?
462
00:20:43,642 --> 00:20:45,475
É muito ignominioso.
463
00:20:45,477 --> 00:20:47,811
Ei, isso não é uma grande emoção
para nós também.
464
00:20:47,813 --> 00:20:50,047
[DRAGÃO RUGIDO]
465
00:20:50,049 --> 00:20:51,548
[♪♪♪]
466
00:20:54,185 --> 00:20:56,854
Olá!
467
00:20:58,456 --> 00:21:00,290
Não fique aí parado.
468
00:21:00,292 --> 00:21:03,193
Salve-me! Salve-me!
469
00:21:11,202 --> 00:21:12,803
Ouçam, todos vocês.
470
00:21:12,805 --> 00:21:16,139
Procuro homens de valor
para se juntar ao meu novo clã.
471
00:21:16,141 --> 00:21:18,375
Não serviremos mais
um covarde,
472
00:21:18,377 --> 00:21:20,778
senhor desonroso como você.
473
00:21:20,780 --> 00:21:22,546
Somente aquele
quem monta o dragão
474
00:21:22,548 --> 00:21:24,381
é um senhor digno.
475
00:21:24,383 --> 00:21:26,449
[TODOS TORCENDO]
476
00:21:34,158 --> 00:21:36,727
Então junte-se a mim e eu ensinarei
você é a arte do ninjutsu
477
00:21:36,729 --> 00:21:38,962
do grande Shibano-Sama
ele mesmo.
478
00:21:38,964 --> 00:21:40,664
Juntos, seremos
um farol de luz
479
00:21:40,666 --> 00:21:41,999
nestes tempos sombrios.
480
00:21:42,001 --> 00:21:43,934
Aqui na pegada
do dragão,
481
00:21:43,936 --> 00:21:45,703
formamos nosso novo clã:
482
00:21:45,705 --> 00:21:47,371
o Clã do Pé.
483
00:21:47,373 --> 00:21:49,039
Meu lindo esquema!
484
00:21:49,041 --> 00:21:50,741
Você destruiu tudo!
485
00:21:50,743 --> 00:21:51,942
[TODOS OS GRITOS]
486
00:21:53,645 --> 00:21:54,845
Esqueça, Destruidor.
487
00:21:54,847 --> 00:21:56,880
Você não pode vencer
nós quatro.
488
00:21:56,882 --> 00:21:58,615
Ah, talvez não.
489
00:21:58,617 --> 00:22:01,284
Mas eu posso te deixar
encalhado no passado.
490
00:22:01,286 --> 00:22:03,353
O controle do tempo.
Cadê?
491
00:22:03,355 --> 00:22:04,855
Uh, você quer dizer essa coisa?
492
00:22:04,857 --> 00:22:06,323
[BIP]
493
00:22:06,325 --> 00:22:07,658
[TODOS MUTRAM INDISTINTAMENTE]
494
00:22:11,896 --> 00:22:13,831
Por favor me diga
estamos no museu
495
00:22:13,833 --> 00:22:15,232
e não acidentalmente
voltar
496
00:22:15,234 --> 00:22:17,568
3000 anos
ao Antigo Egito.
497
00:22:17,570 --> 00:22:19,002
Oh, estamos no museu,
tudo bem.
498
00:22:19,004 --> 00:22:22,439
O que mais podem aqueles
tartarugas miseráveis fazem comigo?
499
00:22:22,441 --> 00:22:25,275
RAFAEL:
Ah, vamos ver. Que tal isso?
500
00:22:28,145 --> 00:22:29,479
Não, não, não. Não! Não!
501
00:22:29,481 --> 00:22:31,548
Não!
502
00:22:36,353 --> 00:22:38,421
Tipo, onde está o Shredster?
503
00:22:43,194 --> 00:22:44,962
Ele se foi.
504
00:22:44,964 --> 00:22:46,329
LEONARDO:
Mestre,
505
00:22:46,331 --> 00:22:48,432
Vou sentir falta do Japão Antigo.
506
00:22:48,434 --> 00:22:51,034
Esse foi o maior
experiência da minha vida.
507
00:22:51,036 --> 00:22:53,771
Aqueles eram de fato
tempos nobres.
508
00:22:53,773 --> 00:22:54,671
Eu direi.
509
00:22:54,673 --> 00:22:57,040
Quando as artes marciais
estavam em plena floração.
510
00:22:57,042 --> 00:22:58,675
Quando o ar tocou
com o som
511
00:22:58,677 --> 00:23:00,376
de espadas em conflito.
512
00:23:00,378 --> 00:23:03,346
Ei, eles não tinham isso
naquela época, cara.
513
00:23:04,783 --> 00:23:09,153
Ainda assim, talvez seja melhor
apenas viver no presente.
514
00:23:10,522 --> 00:23:12,255
[♪♪♪]